Pretty nifty, da komplett offline:
Der deutsch-englische Leo.org-Ersatz

(Artikel von www.AppDates.com)

Getestet: Nifty Words (Version 1.25) auf einem iPhone 3G S, mit iOS 4

iPhone App/iPod touch App | Übersetzungs-Programme gibt es im Appstore in etwa so oft wie Sudoku-Spiele, doch in der Regel sind diese teuer oder nur in Verbindung mit einer Internetverbindung nutzbar. Oder beides. Nifty Words bietet zum kleinen Preis umfangreiche deutsch-englische Übersetzungen an, ist intelligent aufgebaut und greift auf eine lokale Datenbank zu. Richtig: Dieses App ist ein idealer Reisebegleiter!

 
Klar, wir iPhone-Nutzer denken nicht über Verbindungskosten nach, wenn wir das mobile Internet nutzen. Zumindest nicht im Inland. Im Ausland verhält es sich da schon anders, und iPod touch-Nutzer freuen sich ohnehin, wenn sie nicht auf irgendein offenes WLAN angewiesen sind.
 
Neben der Unabhängigkeit von einer Datenverbindung ist auch die Geschwindigkeit ist ein gutes Argument für ein Übersetzungsprogramm mit einer lokalen Datenbank. Diese ist beim 12 MB fetten Nifty Words gut gefüllt, und zwar nicht nur mit der wortwörtlichen Übersetzung, sondern zusätzlich mit Lautschrift, kurzen Beispielen oder Steigerungen – im Deutschen wie im Englischen. Je nach Wort fallen diese knapp bis umfangreich aus und erhöhen den Nutzwert der Applikation ungemein.
 
Nicht nur die Ergebnisse überzeugen, auch der Weg dorthin gefällt: So genügt es, einfach die ersten drei Buchstaben eines Wortes einzugeben, und das App liefert sofort direkt anwählbare Wortvorschläge aus beiden Sprachen. Wer also ungern viel Text eingibt oder sich hinsichtlich der korrekten Schreibweise unsicher ist, wird dieses App lieben.
 
Gemessen an der meiner Meinung nach eher lausigen Umsetzung der PONS-Apps macht Nifty Words eine wirklich gute Figur, und dabei kostet dieses App deutlich weniger. Die seit Version 1.25 vorhandenen Funktionen “Verlauf” und “Favoriten” runden den Gesamteindruck positiv ab.
 

Fazit: Nifty Words ist sicherlich kein großer Augenschmeichler, überzeugt aber durch komfortable Bedienung, Übersetzungsergebnisse, Performance und den hohen Nutzwert. Gemessen an dem spektakulär niedrigen Preis gibt es von meiner Seite aus eine ganz klare Kaufempfehlung. Einzig für das irreführende Icon gibt es einen Stern Abzug – denn multilingual ist Nifty Words tatsächlich nicht.
 
So viel sollten Sie für dieses App ausgeben: Die Preise im App-Store ändern sich von Zeit zu Zeit, sodass es sich mitunter lohnt, einen guten Preis abzuwarten. Für dieses App sollten Sie meiner Meinung nach nicht viel mehr als 3 € ausgeben.
 
Download bei Apple: Preisinformationen und Screenshots gibt’s im AppStore

 
NEU: AppDates.com jetzt auch auf Facebook! Kurzfristige News, Tipps und Tricks jetzt zu finden unter www.facebook.com/pages/AppDatescom/137647329602813.
 

Alle Inhalte ohne Gewähr: Alle Rezensionen basieren auf subjektiven, persönlichen Meinungen und Erfahrungen. Ihre eigenen Eindrücke und Erfahrungen können selbstverständlich komplett anders ausfallen. Trotz aller Sorgfalt können sich Daten und Tatsachen inzwischen verändert haben. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Qualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen wird daher nicht übernommen. Wenn Sie sich aufgrund eines Artikels oder einer Empfehlung von AppDates.com zum Kauf eines Accessoires oder für die Installation einer Software entscheiden, geschieht dies ausschliesslich auf ihre eigene Verantwortung, siehe hierzu auch Nutzungsbedingungen dieser Web Site.		Sind Sie der Entwickler dieser App? Bei AppDates geht es um die differenzierte Auseinandersetzung mit Apps aus Nutzersicht und nicht um kommerzielle Interessen, nicht um blinde Lobeshymnen und auch nicht um Schmähungen. Das Ergebnis ist gezwungernermaßen dennoch subjektiv und trotz regelmäßiger Überarbeitung bei Erscheinen von neuen Versionen der besprochenen Apps sind Fehler in der Betrachtung logischerweise nicht ausgeschlossen. Sollten Sie den Eindruck haben, dass der hier veröffentlichte Review fehlerhaft oder unvollständig ist (oder Ihrem Produkt aus anderem Grund nicht gerecht wird), senden Sie mir bitte eine Gegendarstellung oder Anmerkung, ich werde diese gern veröffentlichen.